Usługi Edytorskie
Katarzyna Wróbel

Przekłady

Oferta

Tłumaczę teksty zwykłe, specjalistyczne, literackie i tematyczne z języka angielskiego na język polski. Są to m.in: książki, artykuły, recenzje, listy, notatki, wywiady, newsy, streszczenia, oferty handlowe i inne.

Tłumaczę także teksty na strony internetowe. Wykonuję również korektę tekstu tłumaczonego na język polski z języka angielskiego. Zapraszam do zapoznania się z cennikiem.

Chętnie podejmę współpracę z wydawnictwami jako tłumacz tekstów literackich z języka angielskiego. Zapraszam do sprawdzenia moich umiejętności na podstawie bezpłatnie wykonanej próbki tłumaczenia.

Przekłady książek

• Ben Reed, „Sposoby na kaca” - Wydawnictwo Olesiejuk (2013)
  
• Andrew Jefford, „Szkoła wina” - Wydawnictwo Olesiejuk (2010)
  
• Laura Eceiza, „Atlas of Fashion Designers” (ukaże się w najbliższym czasie)

Portale internetowe - tłumaczenia

• 
  Oblicza Kultury

  Przykładowe tłumaczenia:
  Terry Pratchett: "I'm open to joy. But I'm also more cynical"
  Narnia: The Voyage of the Dawn Treader Set Visit - Part 1
  Machete
  The Last Exorcism
  Feature Interview: John Scalzi
  Interview: Robert J. Sawyer
  Brandon Sanderson o "Towers of Midnight"
  Wywiad z Tedem Chiangiem
  

  
  

• 
  Kawerna - portal pisarsko-fantazyjny

  Przykładowe tłumaczenia:
  Everyone should read science fiction